Понятие «новояз» – Newspeak – впервые используется в «1984», антиутопии Оруэлла о тоталитарном государстве будущего. Черты этого языка можно увидеть в современных СМИ и риторике официальных лиц. В лектории «Живое слово» мы поговорили с доктором филологических наук Гасаном Гусейновым об эволюции русского новояза.
Задачи новояза
Во-первых, новояз придумывается не для того, чтобы информировать, а для того, чтобы скрывать суть дела.
Во-вторых, в нем всегда есть скрытая угроза. В советское время была поговорка: «Колхоз – дело добровольное. Хочешь – вступай, не хочешь – расстреляем». Само слово «колхоз», таким образом, внушало страх.
В-третьих, задача новояза в том, чтобы человек его использовал, не до конца понимая значения слов.
Анекдотическая история связана с тем, как обычные люди в Петрограде воспринимали лозунг «Мир без аннексий и контрибуций!». Некоторые считали, что Аннексия и Контрибуция – это дочери царя. Если спросить сейчас у людей, как они представляют себе «денацификацию», то можно будет услышать много смелых версий.
Сталин
После смерти Сталина новояз эпохи не был исследован, в результате до сих пор многие термины используются бездумно, без учета исторического контекста.
Коллективизация – это не что иное, как истребление крестьянства.
Индустриализация – создание системы ГуЛага и массового принудительного труда.
Высшая мера социальной защиты – расстрел.
Дружба народов была дружбой только на словах. На деле это было подавление малочисленного народа более многочисленным.
Хрущев
Разоблачение культа личности, как мы видим сейчас, не привело к развенчанию культа Сталина, культа вождя. Некорректно было выбрано слово «личность» – отсюда истоки презрительного отношения к личности вообще, иронического выражения «не выпячивай свою личность».
Формула «Незаконно репрессирован, реабилитирован посмертно», несмотря на благую идею, сама по себе является примером отвратительного новояза.
«Незаконно репрессирован» – это двойная ложь. Во-первых, эти люди были не уволены, не лишены права путешествовать и не выгнаны из Союза (что можно было бы назвать «репрессиями»); они были расстреляны, убиты. Во-вторых, убийство формально не было незаконным, потому что было совершено в соответствии с тогдашними законами.
Далее: что значит «реабилитирован посмертно»? «Реабилитация» – это восстановление здоровья, активности. Реабилитация убитого – это ахинея.
Брежнев
«Успехи» брежневской эпохи описывались на деревянном языке.
«Дальнейшее развитие», «дальнейшее совершенствование», «неуклонный рост» – появлению этих клише мы обязаны пятилетке эффективности и качества (1976–1980). Война в Афганистане называлась временным пребыванием ограниченного контингента советских войск в Афганистане.
Горбачев
Во время Горбачева впервые была предпринята попытка критического анализа политического языка.
Слово «перестройка» изначально употреблялось в значении «перестройка рядов, необходимая для более быстрого движения». Такой армейский контекст был наследием сталинского тоталитаризма. Однако в итоге за «перестройкой» закрепился строительный, архитектурный концепт.
Ельцин
Главное слово ельцинской эпохи – «Россия».
Произнося его, президент часто имел в виду нечто большее, чем Российская Федерация. Отсюда истоки современных амбиций восстановления рухнувшей империи.
Путин
Современный новояз – наследник советского деревянного языка, в который привнесены жаргонизмы.
Автозак – машина, в которой незаконно задерживают граждан.
«Прибывает много двухсотых», – говорят обычные вменяемые люди, вместо того чтобы сказать: «Много солдат погибло». «Двухсотые» – это обезличивание погибших, превращение людей в ничего не значащие цифры.
Как и в любом новоязе, часто используются аббревиатуры. СВО – специальная военная операция. «Росгвардия» – типичный новояз: два положительно окрашенных слова «российский» и «гвардия» прикрывают понятие «жандармерия». Конечно, ни к какой гвардии «Росгвардия» отношения не имеет.
Новояз пытается сгладить негативные смыслы: взрыв – это «хлопок», увольнение – «высвобождение», кризис – «структурная трансформация».
Буква Z – это крайняя форма новояза. С одной стороны, нам говорят про уважение к традициям и обязанность сохранять чистоту русского языка. А с другой стороны, навязывают последнюю букву чужого алфавита, которая смотрится в нашем языке как враждебный элемент. Z никогда в русском языке не приживется, но и не забудется этот эксперимент тоже никогда.
Как победить новояз
Асболютно понятна такая реакция на новояз, как сквернословие. Люди еще не нашли слов, чтобы ответить на это как-то иначе. Также понятны сарказм, ирония, высмеивание. Однако шутка всегда содержит элемент принятия новояза.
Гораздо более эффективный способ борьбы с языком пропаганды – это называние вещей своими именами. В нашем обществе катастрофически не хватает прямого высказывания.
Существуют примеры того, как понятия новояза исчезли вместе с эпохой. Например, мало кто сейчас из молодежи ответит, что такое «волюнтаризм». В фильме «Кавказская пленница» осталась малопонятная для них отсылка к хрущевско-брежневской эпохе: «Волюнтаризм!» – «В моем доме попрошу не выражаться!»
Новояз не вечен. Когда возникает политическая конкуренция, потребность в нем отмирает сама собой.
Приходите в лекторий «Живое слово»! Расписание лекций лучших популяризаторов науки в России на сайте lectory69.ru